初探EBWin

接觸了日語那麼久，實在是太晚才接觸到EBWin這個好用、強大、頗富盛名的字典軟體。（日語程度現在衰敗到我都不好意思大聲的說「日語學到現在！實在是...」，真是汗顏）

EBwin簡單來說，就是專門讀取字典檔的電子書閱讀器，提供搜尋、章節目錄的圖形介面。EBwin本身不提供任何字典詞庫，而是由你自由決定要裝載什麼樣的字典庫，還能加以組織管理（例如依學習目的分成「中英字典群」或「日漢字典群」）。就像微軟的Word可以讀.doc檔也可以閱讀.txt檔一樣；EBwin主要針對EPWING格式字庫開發，但也接受其他字庫格式（詳細請見EBwing#機能）。


EBwin的開放與自由是最為人稱道之處，因為可把各家出版社的都集中在同個操作介面下，並依使用習慣分類。單字查詢只需輸入一次，便可搜尋多本字典，減少許多操作時間，進而增進學習效率。在我還沒有這套離線桌面辭典之前，查詢單字都必須依賴線上Yahoo!辞書，如果不巧日文解釋看不懂，就再次輸入單字查詢沪江小D，再不行...才會去翻手上的紙本字典詳解日漢辭典。

而線上字典的缺點就在於無法集合各大網站字庫於一個搜尋格，要剪下複製按恩特(Enter)。雖然這點靈格斯可以統合查詢，但靈格斯的字典庫無法滿足我的需求，而開啟總是要發呆個幾秒（更別說肥中之肥的譯典通了），所以久而久之，還是習慣使用長駐於桌面的瀏覽器作為查詢工具。反之，EBwin的載入速度快，讓我有點驚訝！有考慮過是否為字典檔的問題，但目前5本字典檔，其中三本為一本大辭林、兩本廣辭苑，都是大部頭的字典啊...（搔頭）

當然，有那麼好的字典瀏覽器，若沒好字典詞庫也是沒用。EPWING格式字典有出版社官方授權版本。字典檔在網路上流通量之高，高到幾乎每篇介紹文章都寫著「用心上網找你就得到它」這麼一句神秘小語= w=。


EBwin還有其他詳細的功能，我這個新手還在摸索。本篇網誌僅止於記錄他人良好的教學文。（所以之前一大串都是廢話XD）

推薦教學：

1、東瀛誌 - 免费日文电子词典EBWin使用教程①

可惜找來找去都沒有「教程2」XD

但是軟體介紹、功能解說、安裝及初步使用都非常清楚完整，非常建議初心者閱讀！對於EBwin和EBPocke的區別有仔細介紹。雖然一開始對於功能項也不太懂，開始使用後，慢慢明白它有哪些好用的功能是我還不會用的，提供我一個學習方向。

2、Qoo的角度看日本！ - 好用的日文辭典軟體EBWin+國語辭典比較

介紹如何「排列辭典的順序」、「線上查詢」、「字體放大」，這幾點是上一個部落格比較沒提到的功能。不過Win7沒有裝載IE6，所以「線上查詢」似乎無法運作。

另外這篇文章裡使用的字型也比較合我意（但我不知道是哪一款字XD），個人覺得較粗的字型對眼睛的負擔比較小。

3、EBWIN日语词典（三省堂大辞林，广辞苑等）

推薦「一些使用技巧」的內容，第2、3點補充了Qoo那篇「排列辭典的順序」更多的應用技巧，擷圖也補充了東瀛誌對option沒敘述到的地方。另外文章後半的字典介紹對於字典選擇也頗有幫助。

4、PTT [心得]推薦一下~~EBWIN電子書‧辭典軟體

這篇文章提到日語界面和英文界面的關係（請搜尋「Unicode編碼編寫而成」），早知道我就裝日文介面了啊！


除了目前蒐集到的這四篇教學，程式內建的Help似乎也是很詳盡的解釋（日文，有時佐以圖片），也是個參考的選擇。

觀看網路上各式教學的時候，各路人馬推薦的書單也是很有價值的參考選項。除了広辞苑、三省堂 大辞林，明鏡国語辞典、新明解、新日本語文型辞典似乎也是必備的案頭書啊！

目前EBwin剛裝完還在摸索中，預想的某些功能，如：autocomplete，似乎沒有或還沒被我找到。

而想要學習了解的主題：

1. 「コマンド引数」的使用
2. 使用者如何自訂字典檔
3. 歷史紀錄的儲存與查詢
4. 延伸學習Linux下的EPWING辭典軟體--EBView 據說滑鼠選字即可跳出解釋，心動無比。