去年看到這篇非常令人激賞的演講就非常有興趣。
找了相關資料，發現影片、譯文、講稿等，資料非常齊全，
甚至還興致勃勃得想要印出來拿來練英文。
但懶人終究是個懶人，資料蒐集完卻始終沒有動作...
直到今天發神經印出來了！(登愣)
所以寫篇網誌來紀念一下(紀念終於開始看英文嗚嗚嗚)
如果沒聽說過這篇演講或耳聞過卻沒機會了解的人，強烈建議可以撥空欣賞這篇由梅莉史翠普依自身經驗體察而講述的「女性在時代中的變遷」觀察報告。若趕時間，建議重點閱讀天下雜誌的翻譯，譯文優雅流暢，忠實達意。
如果時間或語言能力允許(英文苦手哭哭Q_Q)，強烈建議觀賞演講影片，欣賞梅莉史翠普發揮其演員的專長，唱作俱佳、充滿張力表演的現場演講。
若不是這場演講這麼精彩，怎可能在去年9月整理完資料丟在硬碟角落一年後，還對它念念不忘，掛心如此呢！
譯文摘要 天下雜誌
448期
2010/06
金像獎影后梅莉史翠普：這代女孩 不必再裝可愛
講稿 與簡體譯文 Meryl Streep - Barnard College Commencement Speech 2010
影片 http://www.youtube.com/watch?v=5-a8QXUAe2g&feature=player_embedded
感謝日光當初在噗浪上的推荐，讓我得以享受這場扎實有料的演講。
沒有留言:
張貼留言