Magic Tree House Series 原文與中文譯本對照

英文的Magic Tree House 有好幾個子系列（Magic Tree House、Magic Tree House : Merlin Mission），但中文翻譯版把他們全放在一個系列（神奇樹屋），且有些集數原文有出版，但是中文尚未翻譯出版。

Magic Tree House 目前到 #33，適合（美國本土的）6~9歲。貌似還沒結束（？）

Magic Tree House : Merlin Mission 目前到 #27，適合（美國本土的）7~10歲，內容稍難。

中文翻譯目前出到#55，

#1~#28 對應 Magic Tree House #1~#28，

#29~#55 對應 Magic Tree House : Merlin Mission #1~#27

Magic Tree House #29~#33 沒有翻譯。推測可能是翻譯版權簽約時，原文這兩個系列還沒拆分？因為英語版CD Box的書目編號也和中文譯本的書目編號一模模一樣樣。而MTH #33 似乎是今年（2020）1月才出版，Merlin Mission系列則在幾年前停止出版。綜合以上線索，固而有此推測。

以下是整理：

Magic Tree House #1: Dinosaurs Before Dark 神奇樹屋 #1：恐龍谷大冒險
Magic Tree House #2: The Knight at Dawn 神奇樹屋#2：黑夜裡的騎士
Magic Tree House #3: Mummies in the Morning 神奇樹屋 #3：木乃伊之謎
Magic Tree House #4: Pirates Past Noon 神奇樹屋 #4：海盜的藏寶圖
Magic Tree House #5: Night of the Ninjas 神奇樹屋 #5：忍者的祕密
Magic Tree House #6: Afternoon on the Amazon 神奇樹屋 #6：雨林大驚奇
Magic Tree House #7: Sunset of the Sabertooth 神奇樹屋 #7：冰原上的劍齒虎
Magic Tree House #8: Midnight on the Moon 神奇樹屋 #8：漫遊到月球
Magic Tree House #9: Dolphins at Daybreak 神奇樹屋 #9：與海豚共舞
Magic Tree House #10: Ghost Town at Sundown 神奇樹屋 #10：鬼城裡的牛仔
Magic Tree House #11: Lions at Lunchtime 神奇樹屋 #11：非洲草原逃生記
Magic Tree House #12: Polar Bears Past Bedtime 神奇樹屋 #12：愛上北極熊
Magic Tree House #13: Vacation Under the Volcano 神奇樹屋 #13：龐貝城的末日
Magic Tree House #14: Day of the Dragon King 神奇樹屋14：古墓裡的兵馬俑
Magic Tree House #15: Viking Ships at Sunrise 神奇樹屋 #15：逃離維京海盜
Magic Tree House #16: Hour Of The Olympics 神奇樹屋 #16：勇闖古奧運
Magic Tree House #17: Tonight on the Titanic 神奇樹屋 #17：鐵達尼驚魂記
Magic Tree House #18: Buffalo Before Breakfast 神奇樹屋 #18：印地安傳奇
Magic Tree House #19: Tigers at Twilight 神奇樹屋 #19：印度叢林大逃亡
Magic Tree House #20: Dingoes at Dinnertime 神奇樹屋 #20：搶救無尾熊
Magic Tree House #21: Civil War on Sunday 神奇樹屋 #21：戰地裡的天使
Magic Tree House #22: Revolutionary War on Wednesday 神奇樹屋 #22：遇見華盛頓
Magic Tree House #23: Twister on Tuesday 神奇樹屋 #23：衝出龍捲風
Magic Tree House #24: Earthquake in the Early Morning 神奇樹屋 #24：絕命大地震
Magic Tree House #25: Stage Fright on a Summer Night 神奇樹屋 #25：莎士比亞的舞台
Magic Tree House #26: Good Morning, Gorillas 神奇樹屋 #26：再見大猩猩
Magic Tree House #27: Thanksgiving on Thursday 神奇樹屋 #27：難忘的感恩節
Magic Tree House #28: High Tide in Hawaii 神奇樹屋 #28：逃出大海嘯

Magic Tree House #29: A Big Day for Baseball
Magic Tree House Merlin Mission #1: Christmas in Camelot 神奇樹屋 #29：消失的圓桌武士

Magic Tree House #30: Hurricane Heroes in Texas
Magic Tree House Merlin Mission #2: Haunted Castle in Hallows Eve 神奇樹屋 #30：幽靈城堡的寶藏

Magic Tree House #31: Warriors in Winter
Magic Tree House Merlin Mission #3: Summer of the Sea Serpent 神奇樹屋 #31：驚天大海怪

Magic Tree House #32: To the Future, Ben Franklin!
Magic Tree House Merlin Mission #4: Winter of the Ice Wizard 神奇樹屋 #32：獨眼冰巫師

Magic Tree House #33: Narwhal on a Sunny Night
Magic Tree House Merlin Mission #5: Carnival at Candlelight 神奇樹屋 #33：瘋狂嘉年華

Magic Tree House Merlin Mission #6: Season of the Sandstorms 神奇樹屋 #34：飛毯奇遇記
Magic Tree House Merlin Mission #7: Night of the New Magicians 神奇樹屋 #35：魔法師大對決
Magic Tree House Merlin Mission #8: Blizzard of the Blue Moon 神奇樹屋 #36：拯救獨角獸
Magic Tree House Merlin Mission #9: Dragon of the Red Dawn 神奇樹屋 #37：江戶城雲龍傳說
Magic Tree House Merlin Mission #10: Monday with a Mad Genius 神奇樹屋 #38：瘋狂天才達文西
Magic Tree House Merlin Mission #11: Dark Day in the Deep Sea 神奇樹屋 #39：深海大章魚
Magic Tree House Merlin Mission #12: Eve of the Emperor Penguin 神奇樹屋40:擁抱南極企鵝
Magic Tree House Merlin Mission #13: Moonlight on the Magic Flute 神奇樹屋 #41：月光下的魔笛
Magic Tree House Merlin Mission #14:  A Good Night for Ghosts 神奇樹屋 #42：鬼屋裡的音樂家
Magic Tree House Merlin Mission #15:  Leprechaun in Late Winter 神奇樹屋 #43：愛爾蘭任務
Magic Tree House Merlin Mission #16: A Ghost Tale for Christmas Time 神奇樹屋 #44：狄更斯的耶誕頌
Magic Tree House Merlin Mission #17: A Crazy Day with Cobras 神奇樹屋 #45：印度尋寶記
Magic Tree House Merlin Mission #18: Dogs in the Dead of Night 神奇樹屋 #46：阿爾卑斯山歷險
Magic Tree House Merlin Mission #19: Abe Lincoln at Last! 神奇樹屋 #47：希望之父林肯
Magic Tree House Merlin Mission #20: A Perfect Time for Pandas 神奇樹屋 #48：大貓熊救援行動
Magic Tree House Merlin Mission #21: Stallion by Starlight 神奇樹屋 #49：星光下的戰馬
Magic Tree House Merlin Mission #22: Hurry Up, Houdini! 神奇樹屋 #50：大魔術師胡迪尼
Magic Tree House Merlin Mission #23: High Time for Heroes 神奇樹屋 #51：南丁格爾的夢想
Magic Tree House Merlin Mission #24: Soccer on Sunday 神奇樹屋 #52：星期天的足球賽
Magic Tree House Merlin Mission #25: Shadow of the Shark 神奇樹屋 #53：鯨鯊大奇航
Magic Tree House Merlin Mission #26: Balto of the Blue Dawn 神奇樹屋 #54：極地冰狗任務
Magic Tree House Merlin Mission #27: Night of the Ninth Dragon 神奇樹屋 #55：尋找黃金龍